Бизнесу · весь Вьетнам
Корпоративным клиентам во Вьетнаме
Делегация, командировка, закупки или выставка: встреча в аэропорту, переводчик, жильё, транспорт и визовые вопросы — одним подрядчиком и с одной сметой.
С чем приходят
Шесть типичных задач
Если ваша похожа хотя бы на одну — мы уже это делали.
Делегация на несколько дней
Прилетают разными рейсами, программа расписана по часам, вечером ужин с партнёром. Нужен человек, который встретит каждого, соберёт всех в одном месте и переведёт на встрече.
Командировка сотрудника
Один человек на две недели или на три месяца. Жильё вместо отеля, симка, банк, врач при случае — и кто-то на связи, если что-то пойдёт не так.
Закупки и фабрики
Переговоры с поставщиком, осмотр производства, обсуждение цены и сроков. Здесь перевод — не вежливость, а деньги: неточность в условиях стоит партии.
Выставка или конференция
Стенд, посменные переводчики на несколько дней, транспорт до площадки и обратно, печать материалов на вьетнамском.
Съёмка или проект на месте
Группа с оборудованием, разрешения, локации, водители и человек, который договаривается на местах.
Релокация команды
Несколько семей переезжают надолго: жильё, школы, документы, регистрация. Растянуто на месяцы, и вести это должен один человек, а не пять подрядчиков.
Что берём на себя
Из чего складывается сопровождение
Встреча в аэропорту
Встречаем каждого рейса отдельно, с табличкой, помогаем с симкой и деньгами, довозим до места. Разные прилёты — не проблема.
Сопровождение группы
Переводчик с группой на весь день или на всю поездку: переговоры, экскурсии, магазины, врач. Посменно, если программа длинная.
Подбор жилья
Апартаменты или отель под бюджет, сроки и число людей. В Дананге смотрим объекты сами; в других городах подбираем и проверяем условия договора.
Транспорт на весь период
Машина с водителем на день или на неделю, трансферы между городами, микроавтобус на группу. Цена известна до выезда.
Визовые вопросы
Разбираем, какая виза нужна сотрудникам, что делать с продлением и сроками пребывания, помогаем с документами и подачей.
Документы и переводы
Письменный перевод и заверение бумаг, сопровождение к нотариусу, объяснение того, что именно вам дают на подпись.
Берём не всё сразу — состав собирается под задачу. Если нужен только переводчик на два дня, это тоже к нам: страница услуги с тарифами открыта.
Как работаем
От вводных до отчёта
Вводные
Пишете задачу: сколько человек, какие даты, какие города, что должно произойти. На этом этапе достаточно нескольких строк.
Смета
Считаем состав работ и присылаем цену до начала — по каждой позиции отдельно, чтобы было видно, из чего она складывается.
Один ответственный
На проект назначается менеджер: он собирает людей, транспорт и жильё, и с ним вы говорите обо всём, а не с пятью исполнителями.
Работа и отчёт
По ходу держим на связи, после — сводим фактические часы и расходы. Если что-то не понадобилось, это не оплачивается.
География
Где работаем
Люди, язык и логистика — по всей стране. Аренду и покупку жилья ведём в Дананге.
Все городаЧто почитать до заявки
Как проверить вьетнамского поставщика до предоплаты
Налоговый номер и выписка из реестра, счёт компании вместо личной карты, фабрика или посредник, договор на двух языках и инспекция перед отгрузкой.
Читать
Закупки в Хошимине
Тёлон, оптовые рынки тканей, фабрики в Бинь Зыонге и Донг Нае: где закупаются приезжие, что проверить у поставщика и где английского не хватает.
Читать
Поставщики севера
Север закупают иначе, чем юг: промзоны электроники, деревни-производства и порт Хайфон. Что смотреть на приёмке, как влияет Тет и весенняя сырость.
Читать
Разрешение на работу и карта пребывания во Вьетнаме
Кто подаёт документы, зачем справка о несудимости с консульской легализацией, как из разрешения получается карта временного пребывания и где теряется время.
Читать
Легализация документов в Ханое
Вьетнам не в Гаагской конвенции, поэтому апостиля тут нет. Разбираем консульскую легализацию, договор о правовой помощи и почему цепочка проходит через Ханой.
Читать
Переводчик у нотариуса и на сделке во Вьетнаме
Зачем нужен дипломированный переводчик при сделках, у нотариуса и на подписании договоров во Вьетнаме, как он защищает от ошибок и сколько это стоит.
ЧитатьЧто спрашивают
Вопросы компаний
Работаете по всей стране или только в Дананге?
Языковая и логистическая часть — по всей стране: Дананг, Нячанг, Фукуок, Хошимин, Ханой, Хойан, Муйне, Далат. При необходимости выезжаем и туда, где у нас нет постоянной страницы, дорога считается отдельно. Аренду и покупку жилья ведём в Дананге.
Сколько стоит сопровождение группы?
Единой ставки нет — цена зависит от числа людей, дней, городов и того, нужен ли транспорт и жильё. Мы считаем смету по позициям и присылаем её до начала работ, чтобы решение принималось заранее, а не по факту.
Как оформляется оплата и документы?
Порядок расчётов и набор документов обсуждаем под конкретную задачу — напишите, что требуется вашей бухгалтерии, и мы скажем, что можем оформить. Обещать заранее то, чего не проверили под ваш случай, не станем.
Можно ли переводчика на несколько дней подряд?
Да, и это дешевле, чем считать по дням отдельно: на пакет от четырёх часов и на длительные проекты действует своя цена. Если программа плотная, ставим смену — один человек десять часов подряд качественно не переведёт.
Нужна конфиденциальность по переговорам.
Скажите об этом при постановке задачи. Мы подбираем человека под тему заранее и проговариваем с ним условия до встречи; формальную сторону обсудим отдельно.
Насколько заранее нужно обращаться?
Одиночная встреча — обычно хватает дня. Группа, несколько городов или выставка — лучше за неделю-две: это не про нашу занятость, а про транспорт и жильё, которые в сезон разбирают заранее.
Бесплатно и без обязательств
Расскажите о задаче
Сколько человек, какие даты и города, что должно произойти. Посчитаем смету по позициям и пришлём до начала работ.
Заявка на: Корпоративным клиентам