Тёлон — китайский квартал Хошимина: рынок Биньтэй, пагоды и опт
Что такое Тёлон и зачем туда ехать: рынок Биньтэй, пагода Тхиенхау, улицы оптовой торговли и мастерских. Где здесь нужен переводчик, а где хватит калькулятора.
ZOLOTO
· Тёлон — это исторический китайский квартал Хошимина, целый город внутри города: свои пагоды, свои торговые улицы, свой ритм. Сюда едут за двумя вещами — посмотреть и купить, и это два разных визита.
Где это и как сюда попасть
Квартал занимает пятый район и заходит в шестой, к западу от центра. От первого района — двадцать-тридцать минут на машине, если не попасть в час пик; как он устроен и на чём ездить — в гайде транспорт Хошимина. Пешком из центра далеко и жарко.
Внутри квартала ходить пешком как раз удобно: главные точки собраны компактно, а переулки между ними и есть то, ради чего сюда едут.
Рынок Биньтэй
Главное здание квартала — рынок Биньтэй, построенный в тридцатые годы прошлого века на деньги китайского торговца, с башней с часами и внутренним двором. Здесь торгуют всем, что нужно дому и мелкой лавке: посуда, ткани, сушёные продукты, специи, обувь, пластик. Рынок прежде всего оптовый — многие ряды работают с утра, к обеду торговля стихает.
Что важно понять сразу: цена, которую называют туристу, и цена для своего покупателя — разные цифры. Торговаться можно и нужно, но по-вьетнамски и с пониманием, что тут считается нормой.
Пагода Тхиенхау и соседние храмы
В нескольких кварталах от рынка — пагода Тхиенхау, посвящённая покровительнице мореходов. Внутри — спирали благовоний под потолком, каждая с табличкой того, кто её заказал; они горят неделями. Это одно из самых атмосферных мест города, и заходить сюда стоит утром, пока не набежали группы.
Рядом ещё несколько китайских храмов и залов землячеств — у каждой общины, приехавшей из своей провинции, здесь свой. Если есть кому объяснить, что означают надписи и фигуры, квартал раскрывается совсем иначе — это как раз работа гида в Хошимине.
Оптовые улицы
За пределами рынка Тёлон — это улицы, где каждая специализируется на своём: где-то только ткани рулонами, где-то обувь, где-то посуда или упаковка. Сюда приезжают за товаром для магазинов и мастерских со всего юга.
Для тех, кто везёт партию, а не сувенир, правила другие: минимальный заказ, срок, образец, оплата частями, доставка до склада. Обо всём этом договариваются по-вьетнамски, и неточность в одном слове стоит партии. Как устроены такие переговоры и где в них место переводчику — в гайде закупки и фабрики Хошимина.
Еда
Тёлон — это ещё и китайско-вьетнамская кухня: лапша, пельмени, утка, сладкие супы. Уличные точки и старые семейные заведения — часть квартала не меньше, чем пагоды. Правило то же, что на любом рынке: где сидят местные, там и хорошо.
Практика
- Время. Утро: рынок в разгаре, в пагодах пусто, жара ещё не набрала. После полудня ряды закрываются.
- Наличные. Мелкими купюрами. Карты на рынке не работают.
- Одежда. В пагодах — закрытые плечи, обувь снимать не требуют, но лучше без шума и без фотографий молящихся в лицо.
- Разговор. Смотреть и купить сувенир можно с калькулятором. Купить партию или объясниться о качестве — уже нет: с этим сюда едет русскоговорящий переводчик в Хошимине.
Что ещё есть в городе за пределами квартала — маршрут по центру Хошимина; где остановиться — районы Хошимина.
Это материал про Хошимин. Все наши услуги и разборы по городу собраны на одной странице — Хошимин для русскоязычных.
Вопросы и ответы
Частые вопросы
Где находится Тёлон?
В пятом и частично шестом районах Хошимина, к западу от центра. От первого района — двадцать-тридцать минут на машине без пробок.
Что смотреть в Тёлоне, если есть два часа?
Рынок Биньтэй и пагоду Тхиенхау — они рядом. Этого хватает, чтобы понять, чем квартал отличается от остального города.
Можно ли там купить оптом?
Да, Тёлон — один из главных оптовых узлов юга: ткани, обувь, посуда, пластик, товары для дома. Но опт — это разговор с продавцом на его языке и по его правилам; без человека, который это понимает, вы получите розничную цену и розничное отношение.
Опасно ли там?
Не опаснее любого рынка большого города: смотреть за телефоном и сумкой, не выкладывать деньги на прилавок. На рынке многолюдно, в переулках вокруг — обычная жизнь квартала.